(You can find English translation below the Finnish text.)
- Todella oli niin mahtavaa. En tahdo käsittää, että ihmiset pääsevät näin upeasti ja kevyesti liikkumaan, toteaa Eeva Palokunnas. Hän oli yksi kansainvälistä PDC Tanssikuu 2012 -esityksiin saapuneista. Yleisössä kävi tyytyväinen hyrinä kautta kolmipäiväisen tapahtuman. Tätä osoittaa myös PDC Tanssikuu – Second -iltaan saapuneen Mikko Rantasen kommentti:
- En ole itse tanssin harrastaja, mutta tykkäsin tosi paljon. Tämä oli aivan jotakin muuta kuin odotin – tämä ylitti odotukset.
Sekä sunnuntaina 1.4. että maanantaina 2.4. esitetty Jouka Valkaman koreografia, Saarrettu huone, oli toinen teoksista, jotka nähtiin tällä kertaa kahdesti kolmipäiväisen tapahtuman sisällä. Neljän tanssijan (Meri Tankka, Ima Iduozee, Mikko Lampinen ja Riku Lehtopolku) tanssissa kuvataan ihmisten välisiä kohtaamisia.
Performanssin elävyys ja kehittyminen voi näkyä jopa näin pienessä ajassa, ja se nousikin esiin illan päätteeksi järjestetyssä taiteilijoiden ja yleisön keskusteluhetkessä. Sunnuntain näytöksessä kantaesitetty teos näyttäytyi ensimmäisellä kerralla erään yleisön edustajan mukaan maskuliinisena, mutta jo toisella kerralla feminiinisenä.
- Monet katsojat kertoivat nähneensä sunnuntaina teoksen vain yhden tanssijan näkökulmasta – jotkut Merin, jotkut taas Iman. Luulen, että maanantain esitykseen vaikutti se, että olimme siinä rennompia ja rauhallisempia, Mikko Lampinen arveli.
Saarretussa huoneessa käytetyt valotehosteet herättivät nekin mielipiteitä. Satakunnan Kansan toimittaja Mikko I. Elo kirjoitti arvostelussaan, että: ”Voimakkaat takavalot ja hypnoottinen musiikki lisäävät draaman tuntua. Tyylilaji muuttuu komedialliseksi toiminnaksi, kun Tankka ja Iduozee nappaavat Tähtien sodasta tutut valomiekat käteensä.” (SK 3.4.2012.) Vähän vanhempaa katsojapolvea edustanut Taina Huhtala huomautti kuitenkin esityksen väliajalla, että voimakkaat efektit voivat myös aiheuttaa migreeniä.
- En yleensä kaipaa ylimääräisiä efektejä. Minusta nämä hyvät tanssijat pystyvät ilmaisemaan kehoillaan kaiken tarpeellisen, hän kertoi.
Korealaista eleganssiaKansainvälisen Tanssikuun kansainvälinen osuus muodostui tällä kertaa vahvasti PDC Pori Dance Companyn yhteistyöstä Koreaan. Yleisesti ottaen yhdistelmää pidettiin ilmeisen mukavana, mitä kuvaa Asko Lavikaisen kommentti:
- Esitykset olivat erilaisia, mutta ihan kivaa tämä erilaisuus aasialaisten ja suomalaisten välillä.
Keskustelussa tanssitaiteilijoiden ja yleisön välillä puhetta johtanut koreografi-tanssija Jorma Uotinen totesi sekä PDC Tanssikuu – Second -illassa että sitä seuranneessa Tanssin Gaalassa nähdystä korealaisteoksesta Transformed Sense:
- Olin hyvin otettu teoksen eleganssista, sen terävästä liikkeestä, vauhdista ja liikkeen täsmällisyydestä.
Transformed Sense, Ryu Seok-Hoon koreografia, kirvoitti Satakunnan Kansan Mikko I. Elon kirjoittamaan: ”[K]aksikko Ryu Seok-Hoon ja Lee Yun-Kyung tarjoaa äärimmäisen hienoviritteisen tanssillisen dialogin. Alkujakson hitaudesta ja pysähtyneisyydestä kasvaa vähitellen kiihtyvä, omintakeisen elekielen kuljettama esitys.” Mainittu tanssijapari on tosielämässäkin pariskunta. Aasialaisen modernin tanssin grand lady Madam Wansoon Yook kuvasi lahjakkaiden suojattiensa esitystä seuraavasti:
- Alusta loppuun asti he etenevät kuin aalto. He antavat vaikutteita toisilleen ja puhuvat liikkeen kautta.
Liikkeen kautta kommunikointi on kansainvälisessä tanssitoiminnassa oleellista. Jorma Uotinen painotti keskustelussa PDC Pori Dance Companyn ja korealaisten yhtiestyökumppanien pitkäaikaisen yhteistyön kallisarvoisuutta. Samalla hän muistutti tanssin erityispiirtestä.
- Yhteistyö onnistuu tanssin kautta, vaikka emme aina puhuisikaan aivan samaa kieltä.
****************************
IN ENGLISH:
PDC Tanssikuu 2012: From the audience and the artists
- It was really marvellous. It's hard to understand how people can move so wonderfully and lightly, said Eeva Palokunnas. She was one of the many happy viewers of the PDC Tanssikuu 2012 festival. Also Mikko Rantanen, who had came to see the PDC Tanssikuu - Second show, felt very positive of the evening:
- Dancing is not one of my hobbies but I liked this very much. I expected something completely else from this evening but it was even better.
Choreographer Jouka Valkama's Saarrettu huone was one of those pieces which was seen twice during this three days festival. In this piece for four dancers (Meri Tankka, Ima Iduozee, Mikko Lampinen and Riku Lehtopolku), dancers picture encounters between different people.
A live performance is always alive and changing, even in this short time (Saarrettu huone was premiered on Sunday April 1st, and seen again on Monday April 2nd). This subject was brought up also in conversation between the artists and the audience after the show. According to one member of the audience, she felt that on Sunday the piece was more masculine than on Monday.
- Many viewers told to us that they saw this piece only from one point of view - some saw it from Meri's point, some from Ima's point. I believe on Monday we we're more relaxed and peaceful and that affected to the feeling of the whole piece, Mikko Lampinen guessed.
There was also opinions on the light effects in Saarrettu huone. Mikko I. Elo from Satakunnan Kansa newspaper wrote in his criticism: "Strong back lights and hypnotic music increase the feeling of drama. The piece's genre changes to comical action, when Tankka and Iduozee crab Star Wars light sabers into their hands." (Satakunnan Kansa April 3rd 2012.) A member of silghtly older audience, Taina Huhtala, brought up on the permission of the show, how some effects can also cause migraine headache.
- I don't usually wish to see special effects. I think these great dancers can express everything needed with their bodies, she said.
Korean eleganceThis year's PDC Tanssikuu had a strong Korean co-operation. The audience seemed to be pleased from what they saw on the stage.
- The performances were different but these differences between Asian and Finnish dancers are enjoyable, Asko Lavikainen told.
Choreographer and dancer Jorma Uotinen, who leaded the conversation between the artists and the audience after the show, expressed his positive feelings too. Korean piece, Transformed Sense, which was seen both in PDC Tanssikuu - Second and Dance Gala, got nothing but praises from him:
- I was very taken of the sharp movement and the fastness and the preciseness in the movement, and how elegant it was.
Transformed Sense, choreographed by Ryu Seok-Hoon, got very positive feedback also from the critic of Satakunnan Kansa: "Ryu Seok Hoon and Lee Yun-Kyung create supreme elegant dialogue through their dance. From its slow beginning the piece accelerates, and it is delivered with a very original body language." The dancers are a real-life couple. Madam Wansoon Yook, Grand Lady of Asian modern dance, told about them:
- From the beginning to the end they have a wave. They give an influence together. They talk through their movement.
Talking through movement is important in international dance co-operation. In the discussion between the artists and the audience Jorma Uotinen pointed out, how valuable it is that PDC Pori Dance Company and Korean co-workers have this co-operation together. He also reminded what is special in dancing.
- We can manage co-operation through dance, even tough we don't talk quite the same language.
